Quarnevalen, chess

Lauantaina oli teknisen korkeakoulun karnevaali, joka järjestetään joka neljäs vuosi. Sää oli täydellinen ja kaupungilla oli valtavasti väkeä karnevaalia ihmettelemässä. Pojat miettivät missä kaupungissa he omat opintonsa aloittavat.
I lördags var det tekniska högskolans karneval, som ordnas var fjärde år. Vädret var perfekt, och det var massor med folk i stan. Pojkarna funderade i vilken stad de helst själva studerar i framtiden.
On Saturday there was a festival arranged by the technical university. The weather was perfect, and there were a lot of people who had came to see the party. The boys were discussing in which city they want to study in future.
Säkkipilliorkesteri. Säckpipsorkester. Bagpipe orchester.

Legoauto!

Anna vietti koko sunnuntain shakkiturnauksessa. Hän viihtyi siellä hyvin, Anna koulusta oli mukana puolitusinaa tokaluokkalaista. Annan koulun joukkue on ruotsinmestari, ja tälläkin kertaa tuli monta palkintosijaa.
Anna spenderade hela söndagen i schackturnering. Hon trivdes bra där, det var ett halvdussin andraklassare med från Annas skola. Annas skolans klubb är Sveriges mästare i år, och även här fick de flera prisplaceringar.
Anna was in a chess tournament the whole Sunday. She liked the event, there were several children from her school. Her school is the Swedish Junior champion, and even here they got several prices.

Joukkue saa valmennusta tauolla.
Laget får coaching under pausen.
The team gets coaching during the break.

Anna ja Tom pelaavat vielä ylimääräisen pelin kahviossa ennen kotiinlähtöä - kilpailun 7 peliä eivät ilmeisesti riittäneet.
Anna och Tom spelar ett extra spel i kafeterian innan vi åkte hem. Det räckte inte med de 7 runder i turneringen.
Anna and Tom play an extra game in the cafe before we went home. It was not enough with the 7 rounds in the tournament.

Vihreää! Grönt! Green!