Sateen jälkeen / Efter regnet / After the rain

Kävin kamerakävelyllä sateen tauottua.
Jag tog en fotograferingspromenad när regnet tog en paus.
I made a photographing walk when the rain paused.

Sataa / Regnar / It rains

Joka päivä sataa. Ruotsissa on säätä seurattu Tukholman seudulla vuodesta 1786, ja tämä on sateisin kesäkuu mitä on koskaan mitattu. Mutta tammemme harmaa kuori sointuu aika hyvin sadeverhon kanssa.
Det regnar varje dag. Man har mätt väder i Stockholm sedan år 1786, och juni i år är den regnigaste någonsin. Men den grå baken i vår eken går bra ihop med regnet.
It is raining every day. I Sweden the weather has been measured since 1786, and this is the rainiest June ever. But the grey oak goes well together with curtain of rain.

Autotalli / Garage

Autotallilla on ollut identiteetiongelmia. Nyt on vierassänky sieltä poissa, ja sinne on tullut kunnon kuntosali. Meillä töissä yhdistetään kaksi kuntosalia, ja niiden yli jääneitä painoja huutokaupattiin. Meillä ne saivat rakastavan kodin.
Garaget har haft problem att hitta sin rätta identitet. Nu är gästsängen borta, och vi har byggt en ordentlig styrketräningslokal där istället. På mitt jobb slogs två gym till ett, och överbliven utrustning auktionerades bort. En del av det fick ett kärleksfullt hem hos oss istället.
Our garage has had identity problems. The visitor bed is now away, and we have built a gym there instead. At my work they put together two gyms to one, and they auctioned some of the equipment.

Bella ja Anna leikkivät autotallissa laululeikkejä nyrkkeilyhanskoilla.

Bella och Anna lekte sånglekar i garaget med boxningshandskar.

Bella and Anna played with boxing gloves in the garage.

Kesäaamu / Sommarmorgon / Summer morning

Kesä on ollut sateisin sataan vuoteen. Mutta aina silloin tällöin paistaa aurinkokin. 

Sommaren har varit den regnigaste i hundra år. Men då och då skiner solen också.

 The summer has been the wettest for the last hundred years. But every now and then we get some sun.

Vanhassa talossa meillä oli upeita pioneja. Olen istuttanut varmaan kuutta eri lajia uudelle tontille. Pionin hinku on ollut niin suuri, ja olen heräteostanut niitä silloin tällöin. Nyt kukkii ensimmäinen!
I det gamla huset hade vi fina pioner. Jag har planterat säkert sex olika sorter på den nya tomten. Jag har haft så stor sug efter pioner, och har plockat plantor och jordknölar med mig då och då. Nu blommar den första!
In the old house we had fantastic pions. In the new garden I have planted six different kind of pions, I think. I have yarned after them so much, that I have bought one after one in the garden shops. Now the first one is blooming!

Tämä ruusu on myös ilon aihe. Se tuoksuu voimakkaasti, ja on tänä vuonna kasvanut isoksi pensaaksi. Sen pitäisi olla iranilainen ruusu, rose de rescht, vaikka onkin ostettu täkäläisestä puutarhakaupasta.
Den här rosen ger också mycket glädje. Den doftar starkt, och har i år vuxit till en stor buske. Den skall vara ne iransk ros, rose de rescht, även om den är köpt från en lokal trädgårdshandel.
This rose gives also a lot of pleasure. It has a strong smell, and it has grown to a big bush this year. It is an iranian rose, rose de rescht, although it is bought from a local garden shop.

 

Alanaapurin rajalla kasvaa ruusuaita.

På gränsen till grannen under oss växer en roshäck.

On the boarder to the neighbour under us there is a rose hedge.

 Ruusuaita pörisee.

Roshäcken surrar.

The rose hedge buzzes.

 Vadelmamme on elinvoimainen ja leviää joka paikkaan.  / Våra hallonplantor sjuder av livkraft och sprider sig överallt. / Our rasberry plants are full of energy and are spreading everywhere.

Tämä ruusu kasvaa yläpuolen naapurin rajalla.
Den här rosen växer mot grannen ovapå oss.
This rose is growing on the border to the neighbour above us.

Annan auto / Annas lådbil / Anna's car

Anna osallistui kunnan ja teknisen museon järjestämälle autonrakennuspäiväleirille. Sieltä tuli kotiin valtava auto, jossa on istuintyynyt ja kaikki. Ali on moottori.

Anna deltog i en dagläger i lådbilsbyggande. Därifrån kom hon hem med en enorm lådbil med sittdynor och allt. Ali fungerar som motor.

Anna attended a day camp in car building. She came home with an enormous car with sitting puffs and everything. Ali works as a motor.

iltapäiväkahvi/ eftermiddagsfika / afternoon tea

Ali on siirtänyt parvekkeen sohvaryhmän alas terassille. Tänään on tuulinen päivä, mutta on sääli istua sisällä.
Ali har flyttat soffgruppen från balkongen ner till altanen. Det är blåsigt, men synd att sitta inne.
Ali has moved the sofas from the balkony to the patio. It is windy, but it would be pitty to sit inside.

Olemme ripustaneet keinun tammeen. Siitä tuli hetkessä suosittu.
Vi har hängt en gunga i eken. Gungan blev poppis direkt.
We have hang a swing on the oak. It became popular directly.

 Ramin lepää / vilar / takes it easy

Omasta puutarhasta / Från egen trädgård / From own garden

Omasta puutarhasta: minttua, tilliä, persiljaa, ruohosipulia ja timjamia

From own garden: mint, dill, parsley, chives and thyme

Anna haetaan teatterileiriltä / Anna hämtas från teaterläger / Anna comes from theater camp

Anna on ollut kolme päivää teatterileirillä, ja nyt oli aika hakea tyttö kotiin.
Anna har varit tre dagar i teaterläger, och nu var det dags att hämta flickan hem.
Anna has been three days at theater camp, and now it was time to get her home.

 Kapellskärs vandrarhem

Anna och Alicia

William Anna luokalla on muuttamassa Kiinaan perheensä kanssa. Williamin luokka ja naapureita oli kutsuttu jäähyväisjuhliin.

William i Annas klass är på väg att flytta till Kina med familjen. Williams klass och grannarna var bjudna på en trädgårdsfest vid kvartersgården.

William in Anna's class is going to move to China soon. His class and some of the neighbours were invited to a garden party.

Anna ja Alicia leikkivät yhdessä.

Anna och Alicia lekte tillsammans.

Anna and Alicia played together.

Maman bozorg

Shahrbano on kylässä

Shahrbano besöker oss

 Shahrbano is visiting us

Ruokaa ja huveja / Mat och nöje / Food and pleasure

Ramin laittaa chili con carnea, ja luokkakaveri Sebastian pitää kattilasta varmuuden vuoksi kiinni. 

Ramin lagar chili con carne, och klasskamraten Sebastian håller fast i kastrullet för säkerhetens skull.

Ramin cooks chili con carne, and her class mate Sebastian keeps the pan in firm grip.

Anna ja Astrid tekevät satuanimaatiota tietokoneella. Heillä on ohjelma, jolla voi tehdä vuorosanoja ja liikuntaratoja piirretyille ukkeleille.
Anna och Astrid gör sagoanimation med datorn. De har ett program, där man kan göra dialoger och rörelsebanor för animerade gubbar (och gummor).
Anna and Astrid are making an animated story with a computer. They have a program to make the dialogue and how the characters are moving.

It's raining girls...

Taivaalta tupsahtelee pikkutyttöjä

Det regnar små flickor från himlen

It is raining small girls 

Äh, se olikin vain Anna kesämyrskyssä

Nej, det vara bara Anna i sommarstormen

Oh, it was only Anna in a summer storm