Kesäaamu / Sommarmorgon / Summer morning

Kesä on ollut sateisin sataan vuoteen. Mutta aina silloin tällöin paistaa aurinkokin. 

Sommaren har varit den regnigaste i hundra år. Men då och då skiner solen också.

 The summer has been the wettest for the last hundred years. But every now and then we get some sun.

Vanhassa talossa meillä oli upeita pioneja. Olen istuttanut varmaan kuutta eri lajia uudelle tontille. Pionin hinku on ollut niin suuri, ja olen heräteostanut niitä silloin tällöin. Nyt kukkii ensimmäinen!
I det gamla huset hade vi fina pioner. Jag har planterat säkert sex olika sorter på den nya tomten. Jag har haft så stor sug efter pioner, och har plockat plantor och jordknölar med mig då och då. Nu blommar den första!
In the old house we had fantastic pions. In the new garden I have planted six different kind of pions, I think. I have yarned after them so much, that I have bought one after one in the garden shops. Now the first one is blooming!

Tämä ruusu on myös ilon aihe. Se tuoksuu voimakkaasti, ja on tänä vuonna kasvanut isoksi pensaaksi. Sen pitäisi olla iranilainen ruusu, rose de rescht, vaikka onkin ostettu täkäläisestä puutarhakaupasta.
Den här rosen ger också mycket glädje. Den doftar starkt, och har i år vuxit till en stor buske. Den skall vara ne iransk ros, rose de rescht, även om den är köpt från en lokal trädgårdshandel.
This rose gives also a lot of pleasure. It has a strong smell, and it has grown to a big bush this year. It is an iranian rose, rose de rescht, although it is bought from a local garden shop.

 

Alanaapurin rajalla kasvaa ruusuaita.

På gränsen till grannen under oss växer en roshäck.

On the boarder to the neighbour under us there is a rose hedge.

 Ruusuaita pörisee.

Roshäcken surrar.

The rose hedge buzzes.

 Vadelmamme on elinvoimainen ja leviää joka paikkaan.  / Våra hallonplantor sjuder av livkraft och sprider sig överallt. / Our rasberry plants are full of energy and are spreading everywhere.

Tämä ruusu kasvaa yläpuolen naapurin rajalla.
Den här rosen växer mot grannen ovapå oss.
This rose is growing on the border to the neighbour above us.