Tukholman maraton 2014/ Stockholm Marathon 2014

Olin ilmoittanut itseni maratoniin jo toisen kerran, ja tälläkään kerralla en kuitenkaan juossut. Olin keväällä pitkään sairas, ja ehdin juosta vain kolme viikkoa ennen maratonia. Pari työkaveria oli juoksemassa, mutta en tungoksessa huomannut ketään tuttua. Kannustimme Annan kanssa kaikkia Suomen lipulla varustettuja, ja kaikkia, joilla oli nimi paidassa. 

Jag hade anmält mig till maraton för andra gången, men sprang inte i år heller. Jag var sjuk länge under våren, och hann springa bara tre veckor före maran. Några av arbetskamrater sprang, men jag missade de i trängseln. Anna och jag hejade på alla med finska flaggor, och alla som hade sitt namn på tröjan.

I had enrolled myself to the marathon for a second year in the row, but did not run this year either. I was sick for a long period during the spring, and could run only three weeks before the competition. A couple of collegues were running, but I did not recognise anybody in the crowd. Anna and me were cheering for all runners with Finland's flags, and the persons with their name printed on their shirts.

 Kärkiryhmä 15 km kohdalla.
Leading group at 15 km

Voittaja (Kenian Benjamin Bitok) pari kilometria maalista.
Winner (Kenya's Benjamin Bitok) a couple of km from the finish.

wifi pois / bort / without wifi

Raminilla on David ja Iman yövieraina. Aamu on alkanut tietokonepelin merkeissä, kunnes pojilta otettiin wifi pois. He ovat treenaanneet yhdessä MMA:ta tämän kevään, ja rupesivat painimaan nyt kotona. 
Ramin hade David och Iman hos oss över natten. De började morgonen med datorspel, tills de blev utan wifi. Pojkarna har trenat MMA den här våren tillsammans, och passade på att brottas hemma.
Ramin has had two of his friends staying over. They started the morning by playing with computers, until we took the wifi away. The boys have been training MMA together this spring, and started now wrestling at home.

Faribe tuli meille saadakseen yhtä hienot kynsilakat kuin Anna oli tehnyt minulle. Anna oli juossut metsässä ja hiukset oli pihkassa.
Faribe kom till oss för att få lika fina naglar som Anna hade gjort för mig. Anna hade sprungit i skogen och fått kåda i håret.
Faribe came to us to get as nice nails I had got from Anna. Anna had been running in the forest, and had got resin in the hair.

Kesä tuli / Sommaren kom / Summer arrived

Ali käveli talon ympäri iltapäivällä.
Ali promenerade runt huset på kvällen.
Ali took a walk around the house early in the evening.

Emme ole koskaan aikaisemmin käyneet Zetan puutarhamyymälässä Skärholmenissa Tukholman eteläpuolella.
Det var första gången för oss vi besökte Zetas i Skärholmen.

Toukokuu / Maj / May

 Hedelmäpuut kukkivat, tässä päärynäpuu. Sireeneissä on nuput, ja metsässä kukkivat yhä valkovuokot.
Fruktträden  blommar, här päronträd. Vitsipporna blommar fortfarande i skogen.
Fruit trees are blooming, this is pear tree. Wood anemoes are still beautiful in the forest.

 Anna ja Arash

Meidän nurkille, vain kivenheiton päähän, rakennetaan uutta, hienoa leikkikenttää.
Nära oss, bara 50m bort, håller kommunen att bygga en ny fin lekplats.
Close to our house, only a 50m away, municipality is building a play ground.