Siivotaan / Städning / Cleaning

Parin viikon sairastelun jälkeen pistettiin talo kevätkuntoon. Pojat imuroivat ja pyyhkivät pölyt, ja Anna kävi ostamassa kukille uutta kukkamultaa.

Efter några veckor med allehanda sjukdomar städades hemmet inför våren. Pojkarna dammsög och torkade av dammet. Anna var med och handlade blomjord för växterna.

The last couple of weeks the family has had all kind of sickness. Now it is officially end of it and the house was cleaned. The boys vacuum cleaned and wiped all the surfaces, Anna went to a flower shop to by dirt for flowers.

Kotimatka / Hem från skolan / Home from school

Perjantaina Anna kävi äidin kanssa hakemassa pojat koulusta. Arash ei jaksanut odotella pikkusisaruksia, vaan lähti itse kotiin. Raminkin sai luvan viedä Annan "aivan itse" kotiin. Kotimatka alkoi pyllymäellä koulun pihassa. Kuvassa näkyvä harmaa ei ole jäätä, vaan peruskalliota.

I fredags kom Anna för att hämta pojkarna från skolan. Arash orkade inte vänta på småsyskon, utan stack hem själv. Ramin fick också lov att promenera hem med Anna "alldeles själv". Hemresan började på iskanaåkning på skolgården.

On Friday Anna went to fetch the boys home from the school. Arash did not have the patience to wait Ramin and Anna, and went home by himself. Lea promised Ramin that he also could take Anna home "all by himself" (and Lea followed them a 100 m behind with a camera).

Pipiliinejä / Alla sjuka / Fever

Viime viikolla on ollut ihana talvisää, mutta emme ole voineet nauttia siitä erityisemmin. Olemme olleet vuorotellen sairaina, oireet ovat olleet monipuoliset ja vaihtelevat. Juuri tänään menivät Lea ja Ramin töihin ja kouluun ensimmäistä päivää, mutta Anna jäi kuumeisena kotiin. Arash on hieman puolikuntoinen, mutta on kuitenkin ollut koulussa.

Ylimmäisessä kuvassa Ramin syö laskiaispullaa. Hän on himonnut sellaisia pitkän aikaa, ja sai lopulta suostuteltua Annankin antamaan omansa itselleen. Ramin puhui niin liukkaita pikkusiskolleen, että pikkusisko oli onnellinen kun sai pullan kannen ja vähän kermavaahtoa.

Alimmassa kuvassa Arash kokeilee koneella ompelemista meidän merkki-IKEA-ompelukoneellamme. Arash ompeli nukennahat, mutta kuumeinen äiti ei jaksanut hankkia täytteitä nukkeen ja viimeksi näin nukennahat sohvan alla.

Det har varit underbar vinterväder hela veckan, men eftersom vi har varit mer eller mindre sjuka har föräldrarna inte haft ork att kasta barnen ut till pulkabacken eller till skridskoåkning.

På översta bilden njuter Ramin en semla han har längtat efter länge. Han lyckades också med konststycket att övertala Anna att lämna sin semla till honom. Han gjorde det så skickligt, att Anna var överlycklig när hon fick äta locket med lite grädde på.

I nedersta bilden syr Arash med vår IKEA-symaskin. Det blev skulle ha blivit en docka, men den febriga mamman orkade inte fixa någon fyllning till dockan.

It has been a wonderful winter weather all week. Unfortunately we all have been more or less sick. For that reason there was not that much play in snow for the children.

In the first picture Ramin eats an traditional Swedish cream cake which he has savoured for for a long time. He even succeeded in persuading Anna to let him to eat her cake.

In the lowest picture Arash is sewing with sewing machine. He wanted to make a doll, but because Lea was in fever she did not felt for trying to find cotton for filling the doll.

Lentävä matto / Flygande matta / Flying carpet

Täällä on ollut narskuvaluminen viikonloppu, 14 astetta pakkasta. Viikonloppu on ollut myös televisioton, Ali on ollut matkoilla. Kuvassa Ramin ja Anna ovat myös lentomatkalla. Huovan alla olevat tyynyt ovat ovia, Ramin vetää ohjaussauvasta ja Anna saa olla matkustajan roolissa.

Helgen har varit kall med knarrande snö. Helgen har varit även tv-fri, Ali har varit utomlands. I bilden flyger också Ramin och Anna. Kuddarna under filten är dörrar, Ramin håller i spakarna och Anna får leka passagerare.

Weekend has been cold, -14 degrees C. We have not watched any TV either, because Ali has been to England. In the picture Ramin and Anna are flying too. Pillows under the blanket are doors, Ramin is steering and Anna is a passanger.