Erityisesti Kaislalle!

Ramin nukuttaa Anna / Ramin lägger Anna / Ramin puts Anna to bed

Olipa kerran rauhallinen ilta. Anna halusi, että Ramin menisi nukuttamaan häntä. Anna "luki" ulkoa muistamiaan kirjoja Raminille, ja isoveli kuunteli kiltisti. Äidin valokuuvamistouhut häiritsivät idyllistä hetkeä, ja Anna ei päätynyt untenmaille satutuokion lopuksi.

Det var en gång familjen hade en lugn kväll. Anna ville att Ramin skulle lägga henne. Anna "läste" till Ramin böcker hon kan utantill. Tyvärr störde mammas fotograferande den idylliska stunden, och inget av barnen var beredda att sova på ett bra tag.

Anna "reads" picture books to Ramin. She can a couple of books by heart, and reads them every evening word for word.

Oravanpoikasia /Vandrande finnar/ Crowded beds

Silloin tällöin lasten sängyt tuntuvat heistä liian kosteilta, ja he ryömivät vanhempien sänkyyn.

Det händer ibland att någon har varit och gjort barnens sängar alldeles blöta mitt i natten. Då är det bra att det finns föräldrarnas säng att vandra till.

It happens sometimes that a child's bed feels a little moist. At those moments it is good that you can always go to the parents bed.

Eide Shoma Mobarak!

Onnellista (persialaista) uuttavuotta! Gott (persiskt) nyår! Eide shoma mobarak!

Aavistus kevättä / Vårvinter / Sun at last

Tämä viikonloppu on ollut sään puolesta aivan ihana. Muutama miinusaste, aurinkoista ja paljon lunta. Olen ollut poikien kanssa kumpanakin päivänä pitkillä kävelyretkillä kaupungilla. Anna on ollut Berliinin-setänsä kanssa kotona ja syönut mustikoita.

Helgen har varit helt underbar. Några minusgrader, mycket sol och snö. Pojkarna har varit på långa stadsvandringar både på lördag och söndag. Anna har stannat hemma med farbron från Berlin och ätit blåbär.

It has been a wonderful weekend. A lot of snow and sun. I have taken the boys for long walks in the city both Saturday and Sunday. Anna has stayed at home with Amu Reza and she has been eating blue berries.

Hiihtoloma / Sportlov / Winter vacation

Hiihtoloma vietettiin taas Sälenissä. Tällä kertaa oli koko perhe suksilla, Shahrbanoa lukuunottamatta. Lea ja Anna olivat laskettelukoulussa. Annan ryhmä koostui kahtena viimeisenä päivänä vain Annasta. Tuntui hassulta kun kolmivuotias höyläsi rinteitä yksityisopettajan kanssa (poseeraa kuvassa). Sää oli koko viikon sama, -12 astetta ja lumimyrskyä, mutta olimme kuitenkin pihalla kaiket päivät. Ali lähti aamuisin poikien kanssa rinteeseen eväsrepun kanssa, ja tuli takaisin neljän aikaan. Lea ja Anna pysyivät hieman loivemmissa kotirinteissä.

Vi var i Sälen för fjärde gången i rad under sportlovet. Den här gången var hela familjen på skidor, utom Shahrbano. Lea och Anna var i skidskolan, Anna med en privatlärare (syns i bilden med Anna) två sista dagar efter hennes två kurskamrater åkt hem. Det kändes aningen konstigt med en treåring som åkte upp och ner i backen tätt följd av egen uniformerad lärare som gav tips för bättre svängar. Vädret var en och samma hela veckan, -12 grader och snöoväder. Vi var ute alla dagar trots det. Ali stack ut med pojkarna varje morgon med en matsäck, och kom tillbaks vid fyratiden. Lea och Anna höll sig till lite flackare backar nära hemmet.

We took a week off for skiing in Sälen 400km from Stockholm. This time the whole family was skiing, except Shahrbano. Anna and Lea went to a skiing course. You can see Anna´s teacher in the picture. The weather was cold and it was snowing all the time. Ali was still out with the boys all days every day. Lea and Anna stayd on the easier pistes near home.