Anna osaa / Anna kan / Anna can

Meidän Annapas osaa kirjoittaa! Ja piirtää Raminin.

Vår Anna kan skriva! Och rita Ramin.

Anna has learned how to write! And she has drawn a picture of Ramin.

Raminin synttärit / Ramins födelsedag / Ramin's birthday party

Tässä iloinen syntymäpäiväsankari. Kekkereihin oli kutsuttu vain poikia Raminin luokalta, koska muuten juhlavieraita olisi ollut 30. Ylimpänä suklaapatukka Iranista, jonka isoveli oli ostanut lentokentältä Raminille.

Här syns en ett glatt födelsedagsbarn. Kalaset var för pojkar enbart, föräldrarna mäktade inte med 30 barn som det skulle varit om flickorna var med från Ramins klass. Chockladen överst är inhandlad på Teherans flygplats av storebron, av uppenbara skäl.

Ramin with Mattias on Ramin´s birthday party. The party was for boys only, if even all the girls from Ramin´s class were invited, we had had 30 children at home. The chocolate bar is from the Teheran airport, purchaced for Ramin by his big brother for the obvious reason.

Vuorilla Teheranissa / På berget in Teheran / On the mountains in Teheran

Ali ja Arash menivät telekabinilla vuorille Teheranissa.

Sallitua vain Iranissa / Tillåtet bara i Iran / Allowed only in Iran

Iranissa monet asiat ovat toisin... Kotona ei uida koskissa (onneksi Ali sai Arashin kiinni kun hän lähti virran mukana), kotona eivät 8-vuotiaat aja autoa, ja kotona ei saa pomppia vaijereissa.

Iran är landet annorlunda. Hemma får man inte simma i forsar (lyckligtvist fångare Ali Arash när han strömmen tog honom), hemma kör 8-åringar inte bil, och hemma får man inte hoppa i vajrar.

In Iran everything is possible. At home children do not bathe at waterfalls, 8 year old children do not drive cars, and Arash would not jump like this at home.

Baba Bozorg

Arash ja Talat

Arash ja Ali olivat runsaan viikon Iranissa. Tässä kuvasatoa. Kuvissa Arash, Talat-täti, ja Talatin kaveri Marjam. Kolmikko oli hurvittelemassa Shirazin iltaelämässä.

Arash och Ali var 10 dagar i Iran, och här finns bilder från resan. I bilderna faster Talat, Arash och Talats kompis Marjam. Gruppen var ute och testade nattlivet i Shiraz.

Arahs och Ali were 10 days in Iran, and here are the pictures. These ones presents Talat, Arash and Talat´s friend Marjam. The three were out having good time in Shiraz.

Raminin kotipäivä / Ramin leker hemma / Ramin at home

Raminilla oli kuumetta ja siksi hän sai olla kotona yksin Maman Bozorgin kanssa. Tässä on Raminin kuvaama kuva kerrostalosta, jossa alhaalla vasemmalla istuu lego-ukkeleita lego-sohvalla katselemassa lego-televisiota. Ylin videokotelo toimii television antennina.

Ramin hade feber idag, och fick stanna hemma. Här har Ramin fotat huset han har byggt. Längst ner till vänster finns lego-gubbar sittandes på en lego-soffa. Gubbarna tittar på lego-tv. Längst upp i huset finns naturligtvist tv-antenn.

Ramin had fever today and stayed at home. Here he has taken a photo on the house he built. On the first floor you can see lego-figures sitting on a lego-sofa and watching a lego-tv. In the top of the house there is an antenna.

Ylemmässä kuvassa lapset pelaavat kubbia, ruotsalaista palikkapeliä. Ramin voitti ensin, mutta sitten Arash oli pelannut Signen kanssa ja voittanut (vaikka Signe jopa osasi säännötkin). Anna ei ollut saanut osallistua, mutta oli ilmeisesti tyytyväinen kohtaloonsa, koska ei tullut kantelemaan. Alemmassa kuvassa Anna on sunnuntaina menossa Tomin 4-vuotissynttäreille, joihin oli toivottu naamiaisasua.

På övre bilden spelar barnen kubb. Ramin vann först, men sedan hade Arash spelat mot Signe och vunnit (fast Signe kunde till och med reglerna). Anna hade inte fått delta, men hade uppenbarligen inte blivit särskilt upprörd, eftersom vi föräldrarna inte hade fått höra något. På nedre bilden är Anna på väg till Toms maskeradkalas. Tom fyllde hela 4 år.

On the upper picture the children play the Swedish game kubb. Ramin won first, but Arash played afterwards against Signe and won too (a big achievement - Signe knew the rules). Anna was not allowed to participate, but was not that upset. On the other picture Anna is going to a birthday party.

Kevään merkkejä/Vårtecken/Spring is coming

Ruovedeltä tuotu raparperi takapihan varjossa ja krookukset talon edessä.

Rabarber som är flyttad från Finland står i skuggan bakom huset. Krokusarna blommar framför huset.

Tervetuloa kevät! / Våren kom! / Snow has smelt away!

Ali oli lasten kanssa TomTitissä Södertäljessä. Paluumatkalla he pitivät jätskitauon Valhallavägenillä Tukholmassa. Arash söi mustikkajätskiä ja roomansuklaajätskiä, Annan kipossa on kaneli- ja suklaajätskiä. Huomaa Annalla Villen haalarit. Lauantai oli aurinkoinen, ja talon edessä ensimmäinen krookus (auringonkeltainen) on urheasti noussut esiin.

Ali besökte TomTit i Södertälje med barnen. På vägen hem stannade dem för en glasspaus vid Stockholms Glass- och Pastahus på Valhallavägen. Arash åt blåbärs- och roman chockoladglass, Anna har kanel- och chokoladglass i sin bägare. Lördagen var solig, framför huset har den första modiga krokusen (en solgul en) kommit upp.

Ali was in Södertälje in a scientific amusement center with the children. On their way back their paid a visit to an ice cream parlour in Stockholm. Arash is eating blueberry and chocolade ice cream, Anna prefers cinnamon and chocolade. Saturday was sunny, and almost all snow has smelt away.