Tontti / Tomt / House lot

Me olemme ostaneet tontin, tai miten se nyt meni. Olimme kerran rämpineet kurassa niityllä ennenkuin kirjoitimme kauppakirjat, mutta emme olleet aivan varmoja olimmeko olleet oikeassa paikassa. Viimeisten kahden viikon aikana olemme olleet viikonloput matkoilla, ja iltaisin on niin pimeää, ettemme ole voineet käydä suunnistamassa. Tässä on nyt kuitenkin vihdoin viimein jännittynyt perhe menossa etsimään Tonttia.
Vi har köpt en tomt, nästan i alla fall. Vi hade varit och virrat runt på leriga ängar en gång innan vi skrev på papprena, men vi var inte helt säkra ifall vi hade hittat rätt. De senaste två veckorna har vi varit på resande fot, och kvällarna har varit för mörka för orientering. Här kan ni nu se till slut en spänd familj på väg att leta efter Tomten.
Our family is here on the way to find out whre the house lot is. We have been on the place once before, but we were not certain if we had looked at the right lot...
Metsästä tielle päin katsottuna tontti näyttää tältä.
Om man tittar från skogen till vägen ser tomten ut så här.
If you look from forest to the road, the lot looks like this.