Koulun pihalla / På skolgården / At school yard

Anna, Charlie, Hanna ja Viktor repivät voikukan varsia ja pistävät veteen. Varret käpertyvät silloin rullalle.

Anna, Charlie, Hanna och Viktor strimlar maskrosstjälkar och lägger i vatten. Stjälkarna blir krulliga då.
Anna, Charlie, Hanna and Viktor strip dandilion stems and put them into water. Stems roll into spirals in water.

Autotalli / Garage

Kuvat puhuvat puolestaan - tänään nousi autotallin luuranko nosturiauton voimalla. Ville varmaan viihtyisi meillä. Omat lapset eivät enää jaksa innostua vähistä. Talon pystytyksiä täällä on ennekin nähty. Seinät on rakennettu paikalla. Yläkulmasta otetut kuvat ovat Annan huoneesta ja parvekkeelta.
Bilderna förklarar det mesta - skelettet till garaget kom upp idag med en kranbil. Barnen orkar inte längre hetsa upp sig för sådant här. Det är liksom inte första husresningen de har bevittnat. Bilderna uppifrån är tagna från Annas rum och balkongen.

The pictures explain almost everything. Garagewalls were raised with a crain truck today. Our children do not get enthusiastic over such things any more. The pictures are taken from Anna's room and balkony.

Ja sitten grillataan. Och sedan blir det grillat. And after that we eat grilled food.

Tom Tits -sesonki alkanut / Tom Tits -period har börjat / Science Park

Arash oli jo viikko sitten luokan kanssa Södertäljessä Tom Titissä. Luokka oli viime vuonna voittanut rahapalkinnon maanlaajuisessa keksintö-kilpailussa. Vuosikortin haltijana Arash oli ylpeänä esitellyt paikkaa luokkakavereille. Tällä kertaa olimme sunnuntai-iltana perheen kanssa, ja väkeä oli hyvin vähän. Jonoja ei ollut edes vesiraketin ammuntaan. Anna on kuvassa keksinyt omaa ohjelmaa Alille, Anna seurassa vanhemmilla on aina jotain kehittävää puuhaa.
Arash var redan förra veckan i Tom Tits i Södertälje med klassen. Klassen hade vunnit förra året pengar i en uppfinnartävling. Arash som är van besökare och har årskort, hade visat stället till sina kamrater och varit riktigt stolt. Den här gången var vi ute med familjen på en söndag-kväll, och det var mycket lite folk. Det fanns inga köer, inte ens till skjutning av vattenraket. I bilden har Anna hittat på något annat för Ali att göra. I Annas sällskap har föräldrarna alltid något utvecklande pyssel att göra.
Arash was with his class already last week in this science park. His class had won some money in a competition. He had shown the place to his friends, because he is a owner of an all-year-ticket and knows every corner of the park. This time we were only the family, and there were very few visitors in the park.

Gita oli palmikoinut Annalle kalanruoto-kampauksen. Kuva otettiin, jotta Anna itsekin näkisi kampauksen kameran näytöltä.
Gita hade flätat Annas hår till en fiskbensfläta. Bilden togs så att även Anna kan se sin fina frisyr på kameras display.
Gita had done Anna's hair this nicely. The picture was taken so that Anna can see how she looks like on camera display.

Kunnolla onniteltu / Ordentligt grattad / Properly gratulated

Aamulla kun tulin töihin minua kohtasi tämä näky. Lasiovien läpi koristelu näkyi rakennuksen etuovelle asti. Myöhemmin iltapäivällä jouduin selvittämään projektin taloudellista tilannetta yrityksen johdolle - viiden minuutin jälkeen sisään tuli lauma onnittelijoita. Illalla söimme illallista työkaverin kotona Malmössa meren rannalla Turning Torson naapurissa.

På morgonen var det den här synen som mötte mig på kontoret. Dekorationen syntes genom glasdörrarna ända till entrén. Senare på eftermiddagen kallades jag för att förklara projektstatus till ledningen - efter fem minuter kom det in gratulanter. På kvällen åt vi en bit mat i Malmö i Västra Hamn.

When I arrived to work in the morning I saw this sight. Everybody could see the decoration through glass doors all the way to the entry of the building. Later during the day I was suprised in the middle of a fake meeting with presents. In the evening we went to dine at one of my colleagues home at Malmo near the sea.

Arashin synttärilahja / födelsedagspresent / birthday present

Arash osti synttärirahoillaan heräteostoksen: riippukeinutuolin. Hän on ostokseensa erittäin tyytyväinen.

Arash köpte med födelsedagspengar en hänggungstol. Han är mycket nöjd med sitt köp.

Arash bought with his birthday money a hanging chair. He is very happy with it.

Kerroslukemista / Våningsläsning / Reading

Anna ja Arash lukevat maailmankaikkeuden salaisuuksista.

Anna och Arash läser om universums hemligheter.

Anna and Arash are reading about universum's secrets.

Lund - Stockholm

Lund kukkii / blommar / blooms