Serkukset Ruovedellä 2009

Ruovedellä meitä oli vastaanottamassa Ville, Kaisla ja Marko. Ville järjesti heti valokuvauksen serkkusarjasta, ja asettui itse istumaan samaan paikkaan kun tutussa valokuvassa edelliseltä kerralta.
I Ruovesi vi blev välkomnade av kusinerna Ville och Kaisla, och deras pappa Marko. Ville fixade direkt ett fototillfälle, och satt sig på samma ställe som i den gamla bilden från förra gången barnen träffades.
I Ruovesi we were welcomed by cousins Ville and Kaisla, and their farther Marko. Ville arranged a foto session, and was sitting in the same spot than last time the children were photographed together.

Kaisla (melkein 12), Arash 12, Ville 7, Ramin 10, Anna 6

Marko leikki suurella kärsivällisyydellä lasten kanssa "pallo vihreää". Leikki oli hauska ja hikinen kaikkien mielestä.
Marko lekte "bollen grön" med barnen. Leken var rolig och svettig för alla.
Marko played with the children.

Ruoveden kirkonkylän uimarannalla. Meitä on paljon!
På badstranden vid Ruovesi kyrkoby. Vi är många!
On the beach in Ruovesi. We are a big group!
Marko, Kaisla, Arash, Anna, Ramin, Ville

Vesi on jäistä, ja Ville tulee rannalle lämmittelemään.
Vattnet är iskallt, och Ville kommer till stranden för att bli varm.
The water is ice cold, and Ville comes up for a while.

Arash

Ramin, Ville, Kaisla, Arash, Anna

Ville viihtyi hyvin isossa laumassa. Hän lukee sarjakuvia, kuten kaikki muutkin.
Ville trivdes i den stora gruppen. Han läser serier, precis som alla andra.
Ville liked the big group. He read comics like everybody else.

Kaisla palmikoi Annan hiuksia. Kaisla tekee viivasuoran jakauksen.

Kaisla flätar Annas hår.