Wednesday, October 20, 2010

Töissä 2 /På jobbet2 /At work 2




Nyt kun kerrankin minun lukijani ovat pyytäneet lisää materiaalia, täältä tulee Lundin kahvihuoneesta myös koiratuoli, vaaleanpunainen seinä ja tummanpunainen seinä. Tuntuu siltä, että ympäristö näyttää kuvissa paremmalta kuin todellisuudessa. Emme ole oikein keksineet vielä mitä teemme esimerkiksi noilla pienillä keltaisilla pöydän tapaisilla härveleillä joissa on kahvat.
Nu när min(a) läsare för en gångs skull har frågat efter mer material, visar jag här från fikarummet i Lund hundfåtöljen, den rosa väggen och den röda väggen. Jag måste säga att miljön gör sig bättre i bilder än i verkligheten. Vi har inte heller förstått vad vi skall göra med de gula sakerna som liknar bord, fast med handtag.
Now when my reader(s) have asked for more material, I show here our coffee room in Lund. You can see the dog-chair, the pink wall and the red wall.

Monday, October 18, 2010

Syksyn lehdet / Höstlöv / Autumn leaves

Isabellan, Hannan ja Annan piti kerätä lehtiä, mutta keksivät sen sijaan ensin haravoida (vihreät urat lehtimatossa) ja sitten leikkiä lehtisadetta.
Det var meningen att Isabella, Hanna och Anna skulle samla löv, men de krattade först (de gröna spåren i lövmattan), och lekte sedan lövregn.
Isabella, Hanna och Anna were supposed to gather leaves, but they grated the leaves first (see the green tracks in the carpet of leaves), and after that they played that is was raining leaves.

Sunday, October 17, 2010

Saturday, October 16, 2010

Aamupakkanen/ Minusgrader på morgonen / Freezing cold at morning

Lauantaiaamuna auton ikkunat olivat sitekeässä jäässä.
På lördag morgon bilens fönster var täcka med seg is.
On Saturday morning the car windows were covered with thich ice.

Suzukin katolla odottivat teelasit aherruksen päättymistä.
Teglasen väntade på taket på Suzuki.
Glasses of tea were waiting on the roof of Suzuki.
Anna ja Ali Vaxholmissa kahvilassa.

Töissä / På jobbet / At work

Maisemat ovat työmatkalla upeat, mutta juna keikkuu ja tä-tä-tä-ri-see niin että olen aina huonovointinen.
Vyerna är fina på vägen till jobbet, med tåget ska-ka-ska-kar så pass att jag är alltid illamående.
It is nice views on my way to work, but the train is sha-ha-shaking so much that I am always feeling ill.


Tässä samassa kahvitilassa on myös vaaleanpunainen ja tummanpunainen seinä. Ja parimetrinen musta koirasohva, jolla ratsastaen voi juoda kahvinsa. Tässä tarvitaan vähintään vihreitä vaatteita, jos ei aio hukkua tapettiin.
I samma fikautrymme finns även rosa och mörk röd vägg. Och en stor hund, som man kan rida på samtidigt när man dricker sin kaffe. Här behövs det minst gröna kläder, om man inte vill försvinna i väggdekorationer.
In the same cafeteria we have even a pink and a red wall. And a big dog shaped sofa. You need to have strong green clothes so that you do not disappear among all the colors.
Saman tilan ikkunaseinä. Yritys on Lundin korkeimmalla kohdalla, joten keskellä tonttia on vesitorni.
Fönsterväggen i samma utrymme. Företaget ligger på högsta punkten i Lund, så vi har även ett vattentorn mitt i området.
Window wall in the same room. The company lies on the highest point in the town, so we have the water tower in the middle of the property.

Olemme taas muuttaneet, ja maisemakonttori on vielä sotkuinen.
Vi har flyttat igen, och kontorslandskapet ser rörig ut.
We have moved again, and it is a little bit untidy in the office.

Saturday, October 09, 2010

Ruska / Autumn colors

Ali tutkii naapurin rakennustyömaata tontin rajalta.
Ali inspekterar grannarnas byggarbetsplats från tomtgränsen.
Ali is inspecting the neighbours' construction site from property boarder.


Ali purkaa hyppymaton talven edessä. Tehtävä: etsi Ali kuvasta!
Ali demonterar studsmattan inför vintern. Uppgift: Hitta Ali i bilden!
Ali is disassembling the trampoling before winter. Exercise: Find Ali in the picture!
Talo puistokujalta kuvattuna. Huset från allén. The house from the park avenue.

Sunday, October 03, 2010

Sunnuntai-ilta/Söndagskväll/Sunday evening

Ramin laittaa ruokaa (meillä on pakastimen tyhjennys -teema, sinne täytyy saada lisää tilaa), Arash tekee läksyjä ja Anna soittaa.
Ramin lagar mat (vi har töm frysen -tema, vi måste få mer utrymme där), Arash gör sina läxor och Anna spelar.
Ramin is cooking (we have empty the freezer -theme, we have to make more space there), Arash is doing his homework and Anna is playing.

Eikö Arash olekin taitava? Hänen läksynään on teksti Alfred Nobelin elämästä, ja siitä pitää kirjoittaa lyhennelmä. Persiaksi siis.
Är inte Arash duktig? Hans läxa är att läsa en text över Alfred Nobles liv, och sedan skriva en sammanfattning av det. På persiska alltså.

Isn't Arash clever? His homework is to read a text about Alfred Nobel's life and after that write a summary of it. In Persian, that is.

Lapset pelaavat Annan syntymäpäivälahjaksi saamaa peliä.

Saturday, October 02, 2010

Yhä kukkii/Blommar fortfarande/Still blossoming




Vaikka on jo lokakuu, puutarha kukkii. Kehäkukat kasvoivat viidakkona, olen jo kääntänyt osan maan alle tehdessäni syksyä.
Fast det är redan oktober, blommar trädgården fortfarande. Ringblommorna växte vilt kring pallkragen, och jag har vänt en del av de under jorden så att hösten får plats.
Although it is October already, the garden is blossoming. I have started to prepare for the winter.

Annan synttärit/Annas kalas/Anna's party

Anna oli ostanut syntymäpäivärahoillaan itselleen juhlat leikkihallissa. Tässä juhlien emäntä pomppulinnassa.
Anna hade köpt med sina födelsedagspengar sig själv en kalas i en lekhall. Här värdinnan i hoppborgen.
Anna had bought herself a party in a play hall for her birthday money. Here she is jumping.

Isabella, Alicia, Anna

Sara ja Anna laskemassa, Ramin joka oli mukana pikkusia paimentamassa tuli myös mukaan kuvaan.
Sara och Anna åker kana, Ramin som kom med för att hålla ordning på de små kom även han med i bilden.
Sara and Anna are coming down, Ramin who was with us so that he could help with the little once, came also to the picture.
Anna, Sara ja Ramin mehutauolla.
Anna, Sara och Ramin dricker saft.
Anna, Sara and Ramin are drinking juice.
Bella ja Anna
Annan vieraat riippuvat.
Annas gäster hänger.
Anna's guests are hanging.
Anna ja Alicia
Välillä makkaraa
Ramin
Kotona Anna ja Ramin testaavat Annan lahjoja.
Anna och Ramin testar Annas presenter hemma.
Anna and Ramin are testing Anna's gifts at home.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...