Tehdään joulua/Vi gör jul/Making Christmas

Tintit kuvattuina keittiön ikkunasta. Siemeniä käy myös syömässä akrobaattitikka (riippuu oksasta jaloillaan). Pitää varmaan antaa joulupukille vihje uudesta kamerasta.
Matgäster fotade genom köksfönstret. Fröna äts också av en acrobat hackspet (hänge på grenen med fötterna). Kanske dags att tipsa jultomten om en ny kamera.
Birds behind kitchen window. Perhaps Santa will be kind enough for a new camera?

Yritetty ainakin on. Kenties tämä tästä komistuu, kun hyasintit alkavat kukkia.
Jag har försökt åtminstone. Kanske blir den här bättre, när hyasinterna börjar blomma.
I have tried at least. Hopefully this becomes better, when hyacinths start blooming.

Tätä ovat lapset odottaneet, tänä vuonna olemme satsanneet runsaaseen karkkikoristeluun.
Det här har barnen väntat på. I år har vi satsat på rikliga godisdekorationer.
Children have been waiting for this. This year we have invested in rich decoration with candies.