Vapunaatto / Valborgsmässoafton / Day before first of May

Meillä oli nyt kolmatta vuotta kaikki korttelin perheet vapunaattona nyyttikekkereillä. Lapsia korttelissa on 20, aikuisia hieman vähemmän, joten nyyttikekkerit tuntuvat ainoalta realistiselta tavalta ruokkia kaikki. Aluksi hieman ujostelevat lapset löysivät legoverstaan.
Vi hade nu för tredje året i rad alla kvarterens familjer på knytkalas. Det finns 20 barn i kvarteret, nästan lika många vuxna, och knytkalas känns som det enda realistiska alternativet att ge mat till alla. De först lite blyga barnen hittade snabbt legoverkstaden.
For the third year in a row all families from our block game to a potluck party. The children were a little bit shy in the beginning, but found fast the lego.
Ensin oli lasten vuoro syödä. Meidän pojat eivät ole enää lapsia ruoan suhteen ainakaan.
Först var det barnens tur att äta. Våra pojkar är inte barn, inte när det gäller mat i alla fall.
The children were eating first. Our boys are not children any more, at least not when talking about food.

Ja sitten oli aikuisten vuoro. Herkkuja oli loputtomiin, oli mahdotonta maistaa kaikkea. Ali auttaa kätensä katkonutta Raminia.
Och sedan fick även de vuxna mat. Maten var riktig god, och det var så många sorter att det var omöjligt att smaka på allt. Ali hjälper Ramin som är enarmad för stunden.
Even the adults got food. The food was delicious, and there were so many different kind of food, that it was not possible to taste all.

Arash leikitytti lapsia sisällä ja pihalla, täysin omasta aloitteesta. Tässä on hippa lähdössä käyntiin.
Arash var lekledare inne och ute, helt på eget initiativ. Här håller han på att starta kullning.
Arash entertained the small ones, inside and outside the house. Here he is explaining the rules.

Ja leikki alkaa nyt!
Och leken börjar nu!
And the game starts now!

Aikuisilla oli mahdollisuus seurustella, kun pojat pitivät pienistä huolta (ja siivosivat mullat kahdesti kaadetuista paprikantaimista, pyyhkivät kakkaa pois lattialta, hakivat vanhempia pyyhkimään pyllyjä...).

De vuxna hade en möjlighet att umgås, när pojkarna tog hand om de små (och städade bort jorden efter två gånger omkullvälta paprikaodlingar, torkade bort bajs från golvet, hämtade in föräldrar för att torka rumpor...).
The adults could chat while the boys were taking care of the small ones.