Toukokuu / Maj / May 2

Vanha pallogrilli pudotti jalkansa, ja Ali osti uuden, jonka Ramin kokosi.
Den gamla grillen tappade sina ben, och Ali köpte en ny. Ramin monterade ihop den.
The old grill lost its feet, and Ali bought a new one. Ramin installed it.

Nyt kukkii päärynäpuukin. Meillä on niitä kaksi, mutta toinen ei ole vielä kukkinut. Tämä kukkiva antoi kuitenkin paljon hedelmää viime vuonna. En oikein tiedä miten se on pölyttynyt, en ole nähnyt naapuristossa toista päärynäpuuta.
Nu blommar även ena päronträdet. Den andra har inte haft blommot än. Just den här gav mycket frukt förra året. Jag vet inte hur den har blivit pollinerad, jag har inte sett något annat päronträd i grannskapet.
Now even one of our pear trees is blooming. The other one has not started to make flowers yet. This one gave a lot of fruit last year, but I do not know how it is possible - how did it get pollinated? I have not seen other pear trees at our neighbours' yards.

 

 

 

Ilta-aurinko / Kvällssol / Sun set

Toukokuu / Maj / May

Tänään on lapsilla ja minulla lomapäivä, Ali on töissä. Tanskalainen naapurimme Andrew on värvännyt Arashin tuija-aidan istutukseen. Työpäivälle tulee mittaa, tätä kirjoittaessa lapsi on ollut töissä kahdeksan tuntia, johon tosin sisältyi tarkasti mitattu tunnin lounastauko. Naapurin naapuritontilla rakennetaan hartaasti toista tai kolmatta vuotta taloa. Siitä tulee varmasti upea, kunhan vain valmistuu.
Idag har barnen och jag en semesterdag, Ali är på jobbet. Vår dansk granne har tagit Arash till hjälp vid plantering av en tujahäck mot gatan. Det blir en lång arbetsdag, när jag skriver det här har barnet jobbat åtta timma - där ingår i och för sig en timmes noga tajmat lunchrast. På grannes grannes tomt byggs det hur för andra eller tredje året i rad. Huset blir säkert riktigt fint, bara det blir klart någon gång.
Today both the children and me have had a holiday, Ali has been working. Our Danish neighbour has asked Arash to help him to plant a arbor vitae hedge towards the road. When I am writing this Arash has been working for eight hours, one hour lunch break included. Neighbour's neighbour is building his house to the second or third year in the row, it will certainly be splendid once it is finished.

 Astrid ja Anna

Ihan omia sinivuokkoja. Luonnossa sinisempiä kuin kuvassa.
Alldeles egna blåsippor. Blåare i verkligheten än i bilden.
Blue anemones on our property. They are more blue in reality than in the picture.

 Anna ja Astrid

Raminkin hyppii. Astrid ihailee.
Även Ramin hoppar. Astrid beundrar.
Even Ramin jumps. Astrid admires.

 Ram

Minun kiovalainen syreenini harkitsee vakavasti kukkimista.
Min syren från Kiev är på väg att blomma.
My lilac from Kiev is on its way to bloom.

Kaikki viinimarjat kukkivat.
Alla vinbärsbuskar blommar nu.
All currant bushes are in flower now.

Kirsikkapuu ja Ram.
Körsbärsträd och Ram
Cherry tree and Ram

Vapunaatto / Valborgsmässoafton / Last of April 2013

Vietimme vapunaattoa nyt viidettä vuotta naapurien kanssa. Me avaamme ovemme, ja naapuri tulevat ruokien kanssa. Vuosien saatossa naapureita on tullut enemmän, tänä vuonna olimme kaikkiaan 20 aikuista ja 28 lasta. Tässä Ramin pesee päivää ennen ikkunoita.

Vi firade Valborgmässoafton för femte året tillsammans med grannarna. Det är knytkalas, vi öppnar dörrarna och grannarna kommer med mat. Under åren har grannarna blivit fler, i år var vi tillsammans 20 vuxna och 28 barn. Här putsat Ramin fönster dagen före.

For a fifth year in the row we had all the neighbours at our house last of April. We open the doors, and neighbours come with food. This year we were 20 adults and 28 children. In this picture Ramin cleans the window a day before.

Lapset söivät ensin.
Barnen åt först.
The children were eating first.

 Ann auttaa Felixiä, ja kuvassa on vasemmalta Tuva, Hugo, Vidar, Ann, Felix, Gustav, Alicia

Jätskipuikkoja jälkiruuaksi.
Glasspinnar till efterrätt.
Ice cream for dessert.

Aikuisten vuoro.
Dags för de vuxna.
Dinner for the adults.

Henrik ja Felix maistelevat toistensa tutteja. Kumpikin ovat perheensä pienimpiä.

Henrik och Felix smakar varandras nappar. 

Henrik and Felix taste each others pacifiers.

Frida, Anna ja Astrid ihmettelevät Idaa.
Frida, Anna och Astrid håller koll på Ida.
Frida, Anna and Astrid take care of Ida.

Frida, Astrid ja Anna ehtivät illan aikana käydä vappukokolla, ja puolenyön tienoilla he olivat nukahtaneet yläkerran sohvalle yhteen kasaan kuin koiranpennut. 

Frida, Astrid och Anna hade under kvällen även varit och sett valborgsmässoelden, och vid midnatt var tjejerna så trötta att de hade somnat på soffan på övervåningen i en och samma hög som hundvalpar.

Frida, Astrid and Anna had even been out to see the traditional fire for last of April, and by midnight they were so tired, that they were sleeping on the sofa.

Marjalle: tältä näyttää Arashin uusi kampaus.