Vapunaatto / Valborgsmässoafton / Last of April 2013

Vietimme vapunaattoa nyt viidettä vuotta naapurien kanssa. Me avaamme ovemme, ja naapuri tulevat ruokien kanssa. Vuosien saatossa naapureita on tullut enemmän, tänä vuonna olimme kaikkiaan 20 aikuista ja 28 lasta. Tässä Ramin pesee päivää ennen ikkunoita.

Vi firade Valborgmässoafton för femte året tillsammans med grannarna. Det är knytkalas, vi öppnar dörrarna och grannarna kommer med mat. Under åren har grannarna blivit fler, i år var vi tillsammans 20 vuxna och 28 barn. Här putsat Ramin fönster dagen före.

For a fifth year in the row we had all the neighbours at our house last of April. We open the doors, and neighbours come with food. This year we were 20 adults and 28 children. In this picture Ramin cleans the window a day before.

Lapset söivät ensin.
Barnen åt först.
The children were eating first.

 Ann auttaa Felixiä, ja kuvassa on vasemmalta Tuva, Hugo, Vidar, Ann, Felix, Gustav, Alicia

Jätskipuikkoja jälkiruuaksi.
Glasspinnar till efterrätt.
Ice cream for dessert.

Aikuisten vuoro.
Dags för de vuxna.
Dinner for the adults.

Henrik ja Felix maistelevat toistensa tutteja. Kumpikin ovat perheensä pienimpiä.

Henrik och Felix smakar varandras nappar. 

Henrik and Felix taste each others pacifiers.

Frida, Anna ja Astrid ihmettelevät Idaa.
Frida, Anna och Astrid håller koll på Ida.
Frida, Anna and Astrid take care of Ida.

Frida, Astrid ja Anna ehtivät illan aikana käydä vappukokolla, ja puolenyön tienoilla he olivat nukahtaneet yläkerran sohvalle yhteen kasaan kuin koiranpennut. 

Frida, Astrid och Anna hade under kvällen även varit och sett valborgsmässoelden, och vid midnatt var tjejerna så trötta att de hade somnat på soffan på övervåningen i en och samma hög som hundvalpar.

Frida, Astrid and Anna had even been out to see the traditional fire for last of April, and by midnight they were so tired, that they were sleeping on the sofa.

Marjalle: tältä näyttää Arashin uusi kampaus.