Toukokuu / Maj / May

Tänään on lapsilla ja minulla lomapäivä, Ali on töissä. Tanskalainen naapurimme Andrew on värvännyt Arashin tuija-aidan istutukseen. Työpäivälle tulee mittaa, tätä kirjoittaessa lapsi on ollut töissä kahdeksan tuntia, johon tosin sisältyi tarkasti mitattu tunnin lounastauko. Naapurin naapuritontilla rakennetaan hartaasti toista tai kolmatta vuotta taloa. Siitä tulee varmasti upea, kunhan vain valmistuu.
Idag har barnen och jag en semesterdag, Ali är på jobbet. Vår dansk granne har tagit Arash till hjälp vid plantering av en tujahäck mot gatan. Det blir en lång arbetsdag, när jag skriver det här har barnet jobbat åtta timma - där ingår i och för sig en timmes noga tajmat lunchrast. På grannes grannes tomt byggs det hur för andra eller tredje året i rad. Huset blir säkert riktigt fint, bara det blir klart någon gång.
Today both the children and me have had a holiday, Ali has been working. Our Danish neighbour has asked Arash to help him to plant a arbor vitae hedge towards the road. When I am writing this Arash has been working for eight hours, one hour lunch break included. Neighbour's neighbour is building his house to the second or third year in the row, it will certainly be splendid once it is finished.

 Astrid ja Anna

Ihan omia sinivuokkoja. Luonnossa sinisempiä kuin kuvassa.
Alldeles egna blåsippor. Blåare i verkligheten än i bilden.
Blue anemones on our property. They are more blue in reality than in the picture.

 Anna ja Astrid

Raminkin hyppii. Astrid ihailee.
Även Ramin hoppar. Astrid beundrar.
Even Ramin jumps. Astrid admires.

 Ram

Minun kiovalainen syreenini harkitsee vakavasti kukkimista.
Min syren från Kiev är på väg att blomma.
My lilac from Kiev is on its way to bloom.

Kaikki viinimarjat kukkivat.
Alla vinbärsbuskar blommar nu.
All currant bushes are in flower now.

Kirsikkapuu ja Ram.
Körsbärsträd och Ram
Cherry tree and Ram