Ensimmäiset väripisarat / Första färgdropparna / First splashes of colour

Tumman harmaat laudat tuskin näkyvät, mutta niiden maalattava pinta-ala edestä ja takaa on yhteensä 22 m2. Jokainen neliömetri on maalattava kolme kertaa, ja sitä ennen on naulanreiät ja lautojen päät öljyttävä. Taloa tullaan varmaan maalaamaan koko kesä - jollemme nyt saa talkoohenkisiä kesävieraita... Koko talosta tulee tummanharmaa. Päätös oli valtavan vaikea, ja se tehtiin lopullisesti vasta värikaupassa. Alueella on vasta muutama talo maalattu. Lehtikujan toisella puolella on musta talo, jolla on harmaa katto. Alueen toisella puolella on yksi musta-valkoinen talo, ja lähin naapurimme on valkoinen.

Mörkgråa vindskivorna syns knappast i fasaden, fast den målade ytan runt brädorna är ca 22 m2. Varje kvadratmeter måste målas tre gånger, och före det måste man olja spikhuvuden och ändträden. Vi kommer säkert att ha husmålning i programmet hela sommaren - om vi nu inte får besök av arbetsvilliga sommargäster... Hela huset kommer att bli mörkgrå. Beslutet var enormt svårt, och det slutliga färgvalet gjordes först i färgbutiken. Bara några få hus i området har blivit målade. På andra sidan allén finns ett svart hus med grå tak. Det finns ett hus i andra sidan av området som har både svarta och vita fasader, och närmaste grannen är vit.

The dark gray boards av hardly visible, but the total painted area around the boards total to 22 m2. Every square meter has to be painted three times, and before that the board ends has to be oiled. We will house painting in program the whole summer - if we not get any visits from helpfull summer guests... The whole house will be dark gray. The decision was really difficult and the final choise of colour was done first in the paint shop. Only a couple of houses in the area has been painted. On the other side of the avenue there is a black house with gray roof. On the other end of the area there is one house with both black and white sides, and the closest neighbour is white.