Vi förnyade förra årets lyckade påskresa till Tyskland. Den här gången började vi hos Reza på utkanterna av Nurnberg, och fortsatte resan till Bodensee.
We made a successfull Easter trip to Germany last year, and repeated it this year. Now we started with Reza's family at outskirts of Nurnberg, and continued to Bodensee.
Kävimme yhdessä kahvilassa aamiaisella. Anna ja Jonas-serkku odottavat aamiaista kahvilan leikkinurkkauksessa.Vi gick och åt frukost i en kafeteria tillsammans. Anna och kusinen Jonas väntar på frukost i kafeterians lekhörna.
We went to eat breakfast together in a cafe. Anna and her cousin Jonas wait for breakfast in the cafe's play corner for children.
Shahrbano ja Jonas (16 kuukautta / månader / months).
Ali, Reza ja Anja valitsevat kahvilan herkkuja.A, R och A väljer bland cafeterias läckerheter.
Ali, Reza and Anja are choosing among cafe's delicious dishes.
Lapset tietävät vaatia käyntiä Pottenheimissa, jossa on aivan uskomattoman kauniin ympäristön lisäksi vuoristorata ja polkuveneitä.
Anna ja Ramin ajavat jarruttamatta koko radan.
Anna och Ramin åker utan att bromsa hela banan.
Lapset tietävät vaatia käyntiä Pottenheimissa, jossa on aivan uskomattoman kauniin ympäristön lisäksi vuoristorata ja polkuveneitä.Barnen vet att kräva ett besök i Pettenheim, där det finns utöver otroligt vacker natur en rodellbana och trampbåtar.
The children demand every time a visit to Pottenheim, where in addition to unbeliavable beautiful nature there is a rodel track and rental boats.
Anna ja Ramin ajavat jarruttamatta koko radan.Anna och Ramin åker utan att bromsa hela banan.
Anna and Ramin drive the whole track without using brakes.
Vuokrasimme huoneiston Sauldorfista, pienestä maalaiskylästä Bodenseen lähellä. Tässä katsovat Ramin, Arash, Ali ja Anna väsyneinä televisiota keittiössä illalla ennen nukkumaan menoa.
Freiburg.
Kahvila Strassburgissa Ranskassa. Täällä kielitaidottominakin ymmärsimme, että saimme huonoa palvelua. Tavallisesti huumorintajuinen Alikin alkoi kiehua.
Ramin odottaa suurta kermatäytekakun palaa, ja Arash suklaatartlettia.
Ramin väntar på sin stora bit av gräddtårta, och Arash cholklad tartlett.
Vuokrasimme huoneiston Sauldorfista, pienestä maalaiskylästä Bodenseen lähellä. Tässä katsovat Ramin, Arash, Ali ja Anna väsyneinä televisiota keittiössä illalla ennen nukkumaan menoa.Vi hyrde en lägenhet nära Bodensee i Sauldorf, en liten bondby. Här tittar Ramin, Arash, Ali och Anna trötta på tv på kvällen innan läggdags.
We rented an apartment near Bodensee in Sauldorf, a little village in countryside. Here are Ramin, Arash, Ali and Anna watching tv just before bed time.
Freiburg.
Kahvila Strassburgissa Ranskassa. Täällä kielitaidottominakin ymmärsimme, että saimme huonoa palvelua. Tavallisesti huumorintajuinen Alikin alkoi kiehua.Cafeteria in Strassburg i Frankrike. Här även vi utan språkkunskaper förstod att vi fick väldigt dålig service. Ali som vanligtvis behåller sitt sinne för humor började koka här.
A cafe in Strassburg, France. Even we who do not know the language understood that we got very bad service. Ali who normally is very calm in this kind of situations lost his temper here.
Ramin odottaa suurta kermatäytekakun palaa, ja Arash suklaatartlettia.Ramin väntar på sin stora bit av gräddtårta, och Arash cholklad tartlett.
Ramin is waiting his big piece of a cream cake and Arash chocolade tartlett.
Anna pääsi karuselliin Strassburgissa. Arash ei ymmärtänyt tälläisiä lapsellisuuksia ollenkaan.
Anna fick åka karusell i Strassburg. Arash hade ingen förståelse för sådan här bortskämda barnsligheter.
Anna pääsi karuselliin Strassburgissa. Arash ei ymmärtänyt tälläisiä lapsellisuuksia ollenkaan.Anna fick åka karusell i Strassburg. Arash hade ingen förståelse för sådan här bortskämda barnsligheter.
Anna was allowed to ride merry-go-around. Arash did not undertood at all this kind of childish pleasures.
Sveitisläisessä suklaakaupassa Konstanzissa. Pääsiäissuklaat myytiin puoleen hintaan, ja lapset saivat kanin välittömään kulutukseen.
Ramin aikoo säikäyttää pahaa aavistamattomat Alin ja Arashin.
Ramin tänker skrämma Ali och Arash som inte anar något.
Sveitisläisessä suklaakaupassa Konstanzissa. Pääsiäissuklaat myytiin puoleen hintaan, ja lapset saivat kanin välittömään kulutukseen.I en schweitsisk schokladbutik i Konstanz. Påskchoklad var till salu för halva priset, och barnen fick en kanin till omedelbar konsumption.
In a Schwiss chocolade shop in Konstanz. They were selling Easter products for half price, and children got a bunny to be eaten immediately.
Ramin aikoo säikäyttää pahaa aavistamattomat Alin ja Arashin.Ramin tänker skrämma Ali och Arash som inte anar något.
Ramin is going to scare Ali and Arash who have no idea what is waiting.
Ramin tavailee saksankielistä sanomalehteä Konstanzista Meersburgiin menevällä lautalla.
Leikkikenttä Bodenseen rannalla Lindaussa.
Ramin tavailee saksankielistä sanomalehteä Konstanzista Meersburgiin menevällä lautalla.Ramin stavar sig igenom en tyskspråkig tidning på färjan från Konstanz till Meersburg.
Ramin is trying to read a German newspaper in a ferry from Konstanz to Meersburg.
Leikkikenttä Bodenseen rannalla Lindaussa.Lekplats nära Bodensee i Lindau.
A playground near Bodensee in Lindau.
Arash, Anna ja Ramin
No comments:
Post a Comment