Kaisla kylässä / Kusin på besök / Cousin visiting

Pikkuveliserkku Villekin kävi meillä pari viikkoa sitten vanhempiensa kanssa, nyt tuli Kaisla yksin lentäen. Tässä Arash, Ramin, Kaisla ja Anna Humlegårdenissa.
Lillebrorkusin Ville besökte oss ett par veckor sedan med sina föräldrar, nu kom Kaisla ensam flygande. Här Arash, Ramin, Kaisla och Anna i Humlegården.
The little brother cousin Ville visited us a couple a weeks ago with his parents, Kaisla came now alone to visit us. Here Arash, Ramin, Kaisla and Anna in a park at Stockholm city (Humlegården).

 Gamla stan / Old town

Kaisla halusi käydä sarjakuvakaupoissa. Pari sellaista löytyi vanhasta kaupungista. Toiset lapset löysivät halpaa riippumattoluettavaa, Kaislalla itsellään oli hieman vaativampi maku.
Kaisla ville besöka seriemagasingsbutiker. Vi hittade några stycken i Gamla Stan. De andra barnen hittade billig läsning till hängmattan, Kaisla hade lite mer krävande smak.
Kaisla wanted to visit cartoon shops. In the old town we found a couple ones. The other children found cheap reading to the hammock, but Kaisla had a little more demanding taste.

 Hevonen kuninkaallisen linnan edessä.

 Anna, Kaisla, Arash

 Kaisla

Kaisla opettaa Annaa virkkaamaan neliöitä. Tytöt ovat sitä enneen käyneet uimassa ja hiukset ovat vielä kosteat.
Kaisla lär Anna att virka mormorsrutor. Flickorna har varit och simmat innan och har fortfarande fuktigt hår.
Kaisla teaches Anna to crochet squares. The girls have been swimming first, and their hear is still wet.

Toiseksi viimeisenä päivänä menimme taas kaupunkiretkelle ja pysäköimme auton takuupaikkaan Humlegårdenin reunaan. Tällä kerralla olimme menossa vesibussilla kaupunkikierrokselle. Anna ei ollut lainkaan innostunut ajatuksesta, tarvitse hieman apua kulkemisessa.
Näst sista dagen gick vi igen till en utflykt till stan och parkerade bilen på vårt vanliga ställe vid Humlegården. Den här gången tänkte vi ta sightseeingbåten. Anna var inte alls entusiastisk att sitta i båten, och strejkade.
Second to last day we made another excursion to the city and parked our car at our usual place near the park Humlegården. This time we wanted to take a sightseeing boat. Anna did not like the idea, and needed some help during the walk.

Nesteytystä.
Försäkring av vätskebalans.
Securing that the children are not thristy.

Vesibussissa opastus oli eri kielillä.
Guidning var på olika språk på båten.
You could choose the guidning language in the boat.

Kanavassa aika tuli hieman pitkäksi.
Det blev lite långtråkigt under slussningar.
The children got a little bored while waiting at channel locks.