Pescara and Scanno

Ensimmäisenä päivänä Italiassa ajoimme Pescaraan Adrianin meren rannalle. Sieltä löysimme kuumaa hiekkaa, suolaista merivettä ja lepotuoleja kauniissa ympäristössä. Kuvassa pojat makaavat rantatuoleilla ja kuuntelevat Sommar-ohjelmaa ruotsin radiosta.
Första dagen i Italien körde vi till Pescara vid kusten till Adrianska havet. Där hittade vi het sand, salt havsvatten och vilostolar i vacker omgivning. I bilden ligger pojkarna i solstolar och lyssnar på Somma i P1 från mobilappen.
The first day in Italy we took the car to Pescara by the Adrian sea. There we found hot sand, salt sea water and deck chairs in beautiful environment. In the picture the boys are resting and listening to the Swedish radio at mobile app.

Anna käveli tässä asennossa pitkin rantaa,  ja näytti hämähäkiltä. Minulta kesti kauan, ennenkuin tajusin miksi hänen ponihäntänsä oli koko ajan hiekassa.
Anna promenerade i den här ställningen längs strandkanten, hon såg ut som en spindel. Det tog en bra stund för mig att förstå varför hennes hårtofs var sandig hela tiden.
Anna walked by the beach in this position, she looked like a spider. It took a while for me to understand why her hair was sandy all the time.

Toisena päivän teimme retken Scannoon, pieneen kylään vuoristossa.
En annan dag gjorde vi en utflykt till Scanno, en liten by uppe på bergen.
Another day we made a trip to Scanno, a little village up on the mountains.

Näimme matkoillamme monia vuoristokyliä, jotka oli rakennettu vuorten huipuille.
Vi såg på våra resor många byar som var byggda på toppen av berg.
We saw on our trips many villages which were built on the top of the mountains.

Anna ja kuvauksellinen jäätelö.

 Ramin ja Lean lasit.

 Pysähdyimme lounaalla kylässä. Tilasimme kolmen lajin lounaan, joka perustui lähiseudun aineksiin. Liharuokana oli jänistä. Kolmelapsisen autoilevan perheen pöytään kannettiin ruokajuomaksi litra viiniä (jälkiruoan seuraksi tuotiin likööriä).
Vi stannade för lunch i byn. Vi beställde en trerätters med lokal prägel. Köttet var kanin. Som matdryck för en barnfamilj som kom med bil fick vi en liter vin. Efterrätten kom med likör.
We stayed for lunch in the village. We ordered three course lunch with local ingredients. The meat was rabbit. To drink our family with three children and a car got one liter wine. The desert came with liquour.

Automatka oli jo elämys. Huikaisevan kaunis ja huikaisevan pelottava.
Redan bilresan var en upplevelse. Otroligt vacker och otroligt skrämmande.
The car travel alone was a special experience. Unbelievable beautiful and unbelievable scary.