Rooma Rom Rome

Kävimme Roomassa kahtena päivänä. Meille kaikille tämä oli ensimmäinen kerta. Pysäköimme auton kun muurinraunioiden määrä alkoi tuntua suurelta. Tässä Ali vielä tarkistaa puhelimella että kaikki on töissä hyvin.
Vi besökte Rom på två olika dagar. Det var första gången i Rom för oss alla. Vi parkerade bilen när det börjades känna att antalet murruiner var rätt så hög. Här Ali kollar med telefon att allt är ok på jobbet.
We visited Rome two separate days. It was the first time in Rome for all of us. We parked the car when we started to feel that the number of ruins was quite high. Here Ali checks with the phone that everything is ok at work.

-Missä ihmeessä me olemme?
-Var är vi egentligen?
-Where are we?

Pantheonin edessä. Anna ei ole ryhmäkuvatuulella.
Nära Pantheon. Anna känner inte för gruppfoton.
Near Pantheon. Anna does not feel for group photos.

Ali ja Ramin

 Pantheon. Ramin, Arash, Lea

 Ali, Lea.

 Piazza Navona. Ramin.

 Colosseum. Ramin, Anna, Arash, Ali

Paluumatkalla pysähdyimme pitsalle Tivolissa. Pitsan jälkeen pelasi perhe jalkapallopeliä.
På vägen tillbaka stannade vi för pizza i Tivoli. Efter maten spelade familjen fotbollsspel.
On our way back stayed we for a pizza in Tivoli. After the food the family played soccer game.

 Paria päivää myöhemmin teimme toisen Rooman retken, tällä kertaa kohteena oli Vatikaani. Ramin suunnisti tottuneesti, maisemat olivat tutut tietokonepelistä.
Efter ett par dagar gjorde vi nästa resa till Rom. Den här gången var målet Vatikan. Ramin orienterade vant, han kände igen trakten från datorspel.
After a couple of days we made our second trip trip to Rome, this time to Vatican. Ramin took us around, he knew the places from a computer game.

Anna väsähti Pietarin kirkon jonossa. Oli kuuma, silmään oli tullut roska ja kaikki oli huonosti.
Anna tröttnade i kön till St Peters kyrka. Det var varmt, hon hade fått skräp i ögat och allt var fel.
Anna became tired in the queue to St Peter's church. It was too warm, she had got something in her eye and everything was wrong.

Arash näyttää pikkusiskolle kirkon ihmeitä.
Arash visar lillasystern underverken i kyrkan.
Arash shows little syster the wonders of the church.

Vatikaanista.

Vaellus taideteosten joukossa Vatikaanissa oli pitkä ja kuuma. Onneksi Vatikaanissakin myydään sokeria eri muodoissa.

Vandringen bland alla konstverk i Vatikan var lång och varm. Lyckligtvis säljs det socker i olika former även i Vatikan.

The walk through all the art in Vatican was long and hot. Luckily enough even Vatican sells sugar in different forms for the hungry and thirsty.

Jopa Vatikaanin museoiden uloskäynti oli mahtava.
Även utgången från Vatikanens museer var mäktig.
Even the exit from the Vatican museums was mighty.

Eräät jäähdyttivät itseänsä jäämurskalla.
Vissa kylde ner sig med krossad is.
Some cooled down with slash ice.