Sulmona, Abruzzo, Italien

 Ensimmäinen asuinpaikka tämän kesän matkalla oli Sulmona, pieni italialainen kaupunki Abruzzossa.
Vår första anhalt på den här sommarens resa var Sulmona, en liten italiensk stad i Abruzzo.
Our first place to live at this summer's trip was in Sulmona, in a little Italian town in Abruzzo.

Asuimme Victorin ja Gordonin aivan äskettäin kunnostetussa talossa kaupungin vanhassa keskustassa. Tässä kuvassa Victor esittelee ylpeänä kattoterassiaan. Hän kutsui meidät ensimmäisenä iltana luokseen lasilliselle viiniä.
Vi levde i Victors och Gordons nyligen renoverade hus i gamla stadens centrum. I den här bilden visar Victor stolt takterassen. Han bjöd oss första kvällen på ett glas vin.
We were living in Victor's newly renovated house in the center of the old town. In this picture Victor proudly shows the roof terrace. He invited us for a glass of wine the first night.

Vanhan kaupungin pääkatu oli vilkas sekä päivisin että iltaisin. Koko kaupungin nuoriso tuntui istuvan keskustan Palatsin / kaupungintalon portailla. Saimme isänniltämme tietää, että nuorisotyöttämyys oli kaupungissa 60%.
Huvudgatan i gamla stan var fullt med liv både på dagen och på kvällen. Det kändes att hela stadens ungdom satt på trappan av Palazzo / stadshus. Våra värdas berättade att ungdomsarbetslösheten log på 60%.
The main street in old town was filled with life both at day and night. In the evenings young people were sitting of the stairs of the city hall. Our host told that unemployment for the young was 60%.

Kaupungissa on jonkinlainen oopperakoulu. Meitä vastapäätä harjoiteltiin joka päivä.
Sulmona har någon typ av operaskola. Mittemot oss var repetitioner varje dag.
Sulmona has an opera school. There were practice on our street every day.

Confetti, sokerilla päällystetyt suklaakarkit ovat Sulmonan ylpeys. Tässä Anna on ollut ostoksilla meidän aamukävelyllä.
Confetti, chokoladgodis täckt med socker är Sulmonas stolthet. Här har Anna varit och shoppat på vår morgonpromenad.
Confetti, a kind of chocolate sweets is a Sulmona speciality. Here Anna has been shopping on our morning walk.

Kuvasimme toisiamme samalla aamukävelyllä akvaduktin edessä.
Anna och jag fotade varandra på samma morgonpromenad framför akvadukten.
Anna and me took photos of each others on the same morning walk in front of the aquadukt.