Autiomaassa / Öken / Desert

Palm Springs CA: Omni Rancho Las Palmas Resort & Spa
Meidän ensimmäinen pysähdyspaikkamme, jonne tulimme suoraan 11 tunnin lennolta. Olimme täällä kaksi yötä. Hotellissa oli vesipuisto. Siellä oli mukava polskia aamuisin, mutta iltapäivisin altaat olivet melkein liian täynnä hotellivieraita. Palm Springs on aavikkokaupunki. Päivisin lämpö oli 40 asteen kieppeillä, ja kuumana hohkaava maa piti läpötilan korkeana iltaisinkin. Täällä lapset näkivät elämänsä ensimmäiset kolibrit.
Vår första stopp dit vi kom efter 11 timmars flyg. Här stannade vi två nätter. Hotellet hade en egen vattenlekpark. Det var skönt att plaska där på morgnarna, men på eftermiddagarna var det nästan för fullt med hotellgästerna. Palm Springs är en ökenstad. På dagarna var värmen kring 40 grader, och marken som lagrade värme höll uppe värmen även efter solen gått ner. Barnen såg här sina livs allra första kolibrin.
Our first stop after 11 hours flight. We stayed here two nights. The hotel had a water park, and it was nice to play and swim there in the mornings, but during the afternoons there were a lot of other hotel guests. Palm Springs is a desert town. Temperature was aroung 40 degrees C, and the evenings were not much cooler. The children saw the first colibris in their lives.

Hotellin päärakennus. Huoneet oli ripoteltu pitkin keinotekoista järveä, ja sinne ajettiin päärakennuksesta omalla autolla.
Hotellets huvudbyggnad. Rummen var placerade kring det konstgjorda sjön, och man fick köra till rummet med sin egen bil från huvudbyggnaden.
The main buildning in the hotel. The rooms were placed around a lake.

Palm Springsin lähellä on valtava tuulimyllyalue. Tuntui kummalliselta ajaa sen läpi.
Det fanns ett väldigt område med vindkraftverk i närheten av Palm Springs. Det kändes konstigt att köra genom det.
There is a huge area with wind turbines near Palm Springs. It felt strange to drive through it.

Lähdimme matkaan vain käsimatkatavaroiden kanssa, ja tarkoituksena on ostaa vaatteita ja kenkiä, jotka ovat täällä paljon halvempia.
Vi åkte iväg hemifrån med bara handbagage, och meningen är att vi ska köpa kläder och skor här.
We were flying with hand baggage only, and we want to buy clothes and shoes during our trip.

Joshua Tree national park.
Kiersimme autolla Joshua tree -luonnonsuojelualuetta. Pysähdyimme silloin tällöin kokemaan saunanlämmintä luontoa hieman lähempääkin.
Vi körde runt nationalparken. Vi stannade då och då för att uppleva den bastuvarma parken från närmare håll.
We drove aroung the national park. We stopped every now and then to experience the nature.

Sekä Anna että Ali saivat piikkikasveista piikkejä. Tässä poimin Annan kädestä piikkejä. Näimme myös käärmeitä - tässä lämmössä ne liikkuivat todella vikkelästi. Puistossa oli vaelluspolkuja, mutta ne eivät oikein houkuttaneet näiden kokemusten jälkeen. Ja kuumuden vuoksi.
Både Anna och Ali fick taggar från växter. Här plockar jag taggar från Annas händer. Vi såg även ormar - de är väldigt snabba i ökenvärme. Det fanns vandringsspår i parken, men de kändes inte så lockande efter våra upplevelser. Och på grund av värmen.
Both Ali and Anna got some thorns from plants. Here I am picking thorns from Anna's hands. We saw even snakes which are really fast in the warmth. There were some trails for walking, but after these experiences we did not really feel for a longer walk. And it was just too hot.

Seuraava matkakohde on Las Vegas. Sinne oli neljän tunnin ajomatka. Tässä kahvitauko.
Nästa resemål är Las Vegas. Det är fyra timmars bilresa dit. Här en fikapaus.
The next stop will be Las Vegas. It is a four hour ride. Here a coffee stop.

Tie meni Mojave-aavikon läpi. Näkymät olivat upeita, korkeimmillaan olimme noin 1800 metrin korkeudella.
Vägen gick genom Mojave öken. Vyerna var fina, och som högst var vi uppe på 1800 m.
The road through Mojave desert.

Ja taas kahvi- ja pirtelötauko.
En annan fika- och milkshakepaus.
Another coffee and milkshake stop

Suolajärvi? Vettä kuitenkin.
Saltsjö? Vatten är det i alla fall.
Salt lake?  Some water anyway.

Las Vegas: Aston Montelago Village Resort
Ali on valinnut kaikki hotellit. Tämän paikka oli kuulemma näyttänyt hyvältä netissä. Tie päätyi keinotekoiselle järvelle, ja ihmettelimme, kuinka saame chekattua itsemme hotelliin. Päätimme kuitenkin ottaa hieman kuvia ensin.
Ali har bokat alla hotell. Det här stället hade enligt honom sett bra ut på internet. Vägen slutade vid ett konstgjord sjö, och vi undrade hur man kan checka sig in i hotellet som verkade breda sig runtom oss. Vi tog ändå först några bilder.
Ali has booked all the hotels. This place looked good at internet. The road ended at a lake, and we were wondering where we should check into the hotel we hade around us. We decided to take some pictures first.

Huoneemme oli samassa hotellissa, mutta järven toisella puolella. Kuva on otettu asunnon parvekkeelta.
Vårt rum är i samma hotell, men på andra sidan sjön. Bilden är tagen från balkongen i vår lägenhet.
Our room was in the same hotel, but on the other side of the lake. The picture is taken from the balkony.

Tässä on huoneiston keittiö, ja Ali joka laittaa ruokaa.
Köket i lägenheten, och Ali som lagar mat.
The kitchen in the apartment, and Ali who is cooking.

Aikuisten makuuhuone. Lapsilla on omansa.
Sovrummet för de vuxna. Barnen har en egen.
Bedroom for the gown ups. The children have their own.