Ruska / Autumn colors

Ali tutkii naapurin rakennustyömaata tontin rajalta.
Ali inspekterar grannarnas byggarbetsplats från tomtgränsen.
Ali is inspecting the neighbours' construction site from property boarder.

Ali purkaa hyppymaton talven edessä. Tehtävä: etsi Ali kuvasta!
Ali demonterar studsmattan inför vintern. Uppgift: Hitta Ali i bilden!
Ali is disassembling the trampoling before winter. Exercise: Find Ali in the picture!

Talo puistokujalta kuvattuna. Huset från allén. The house from the park avenue.

Sunnuntai-ilta/Söndagskväll/Sunday evening

Ramin laittaa ruokaa (meillä on pakastimen tyhjennys -teema, sinne täytyy saada lisää tilaa), Arash tekee läksyjä ja Anna soittaa.
Ramin lagar mat (vi har töm frysen -tema, vi måste få mer utrymme där), Arash gör sina läxor och Anna spelar.
Ramin is cooking (we have empty the freezer -theme, we have to make more space there), Arash is doing his homework and Anna is playing.

Eikö Arash olekin taitava? Hänen läksynään on teksti Alfred Nobelin elämästä, ja siitä pitää kirjoittaa lyhennelmä. Persiaksi siis.
Är inte Arash duktig? Hans läxa är att läsa en text över Alfred Nobles liv, och sedan skriva en sammanfattning av det. På persiska alltså.

Isn't Arash clever? His homework is to read a text about Alfred Nobel's life and after that write a summary of it. In Persian, that is.

Lapset pelaavat Annan syntymäpäivälahjaksi saamaa peliä.

Yhä kukkii/Blommar fortfarande/Still blossoming

Vaikka on jo lokakuu, puutarha kukkii. Kehäkukat kasvoivat viidakkona, olen jo kääntänyt osan maan alle tehdessäni syksyä.
Fast det är redan oktober, blommar trädgården fortfarande. Ringblommorna växte vilt kring pallkragen, och jag har vänt en del av de under jorden så att hösten får plats.
Although it is October already, the garden is blossoming. I have started to prepare for the winter.

Annan synttärit/Annas kalas/Anna's party

Anna oli ostanut syntymäpäivärahoillaan itselleen juhlat leikkihallissa. Tässä juhlien emäntä pomppulinnassa.
Anna hade köpt med sina födelsedagspengar sig själv en kalas i en lekhall. Här värdinnan i hoppborgen.
Anna had bought herself a party in a play hall for her birthday money. Here she is jumping.

Isabella, Alicia, Anna

Sara ja Anna laskemassa, Ramin joka oli mukana pikkusia paimentamassa tuli myös mukaan kuvaan.
Sara och Anna åker kana, Ramin som kom med för att hålla ordning på de små kom även han med i bilden.
Sara and Anna are coming down, Ramin who was with us so that he could help with the little once, came also to the picture.

Anna, Sara ja Ramin mehutauolla.
Anna, Sara och Ramin dricker saft.
Anna, Sara and Ramin are drinking juice.

Bella ja Anna

Annan vieraat riippuvat.
Annas gäster hänger.
Anna's guests are hanging.

Anna ja Alicia

Välillä makkaraa

Ramin

Kotona Anna ja Ramin testaavat Annan lahjoja.
Anna och Ramin testar Annas presenter hemma.
Anna and Ramin are testing Anna's gifts at home.

Viikonloppu / Weekend

Shahrbano ja Freja

Annalla on nyt syntymäpäiväkutsuja melkein joka viikonloppu. Vaikka on jo syksy, Anna päätti että diskokutsuihin ainoa sopiva asu on lyhyen lyhyt farkkumekko - ehdottomasti ei sukkahousuja - kimaltelevat sandaalit, äidin kaulakoru ja hopeanvärisiksi maalatut kynnet. No, juhlat olivat olleet onnistuneet, ja Anna oli tyytyväinen juhlien jälkeen.
Anna har kalasbjudningar nästan varje helg. Fast det är höst och kallt, Anna hade bestämt sig att den enda outfiten som fungerar för en diskokalas är jeansklänning av kort kort modell - absolut inga strumpbyxor - glittrande sandaler, mammas halsband och silverlackade naglar. Men festen hade varity lyckad, och Anna nöjd efteråt.

Anna has party invitations almost every weekend. Although it is already cold, Anna had decided that the only right outfit for a disco party is very short denim dress - absolutely no tights - glittery shoes, mother's necklace and silvery nails. But the party had been a success, and Anna was happy afterwards.

Anna on saanut ensimmäistä kertaa aivan oman uuden pyörän. Pojilta perityt olivat kaikki sen verta monimutkaisesti rikki, että lankesimme tarjouspyörään.

Anna har för första gången fått en alldeles egen ny cykel. Cyklarna hon har ärvt efter pojkarna är alla så pass komplicerat sönder, att vi föll på en rea-cykel.
Anna has for the first time got a new bicycle of her own. The bicycles she has got after the boys are all broken.

Vaalipäivä/Valdag/Voting day

Äänestämistä voi kuvata niin monella eri tavalla. Tässä Annan matkalla löytämiä puolukoita ja mustikoita. Kummatkin olivat maukkaita ja kypsiä.

Det finns så många olika sätt att illustrera val. Här lingon och blåbär som Anna hittade på vägen till röstningslokalen. Båda var goda.

There are so many different ways to illustrate voting. Here lingon berries and blueberries Anna found on our way to the voting site. Both were good and tasty.

Äänestyksen jälkeen herätin pojat ja lähdimme Södertäljeen TomTit experimenttiin, sitäkin paikkaa on tässä blogissa dokumentoitu useampaan kertaan. Ramin oli äidin seurana kahvilassa, ja sai suklaakaurapallon.
Efter röstningen väckte jag pojkarna och vi åkte till Södertälje till TotTit Experiment. Stället är flerfaldigt dokumenterat i den här bloggen. Ramin gjorde sällskap till mig i kafeterian, och fick en havreboll.

After the voting I woke up the boys, and we drove to a science center in Södertälje. I have documented the place several times in this blog. Ramin made me company in the cafeteria, and got a chocolad boll.

Ramin teki pekoniburgerin iltapalaksi.
Ramin lagade en bacon burgare till kvällsmål.
Ramin cooked a bacon hamburger to his evening meal.

Kahlausta Vaxholmissa/Vada i Vaxholm/Wading in Vaxholm

Kamerassa oli tällainen kuva: karjalanpiirakoita, pinaattipiirakka, unelmatorttua ja lasi maitoa. Onko tämä jonkun murrosikäisen välipala? Miksi se on kuvattu? Onko tämä elämää parhaimmillaan jollekin meidän nälkäisistä lapsista?
Den här bilden fanns i kameran: finska piroger, spenatpaj, rulltårta och en glass mjölk. Är det här en mellanmål för en tonåring? Varför har man förevigat den? Har någon varit så nöjd med utbudet att han fotat det?
This picture was found in the camera: finnish pasties, spinach pie, cake and a glass of milk. Is this somebody's after-school-snack? Why has he taken a picture of it?

Anna äidin ja mummun kanssa Vaxholmissa. Vesi ei ilmeisesti ollut liian kylmää.
Anna med mamma och mummu i Vaxholm. Vattnet var uppenbarligen inte för kallt.
Anna with mother and mummu in Vaxholm. Water was not too cold for Anna.

Marja Anna muovikenkien kanssa.