Ruovesi 2

Lapset käskivät meidän pysäyttää auton Ylöjärvellä - siellä on karkkiseinä! Lapset olivat aivan oikeassa, siellä oli karkkiseinä.
Barnen krävde att vi stannar i Ylöjärvi - det finns en godisvägg där! Barnen hade alldeles rätt.
The children demanded that we stop the car in Ylöjärvi, the local supermarket has a whole wall with sweets.

 Arash

 Ramin 3 m

 Anna 3m

 Äiti viikon luontoeläimenä - rantatontti on ehtinyt villiintymään saunan takia.

Pyyhkeet kuivumassa mökin kaiteella.
Handdukarna torkar vid stugas trappkvist.
Towels are drying.

 Anna

Oman tontin sipuleita.
Lökar från egna tomten.
Onions from the own garden.

Marja ja Arash.

Vielä Varalaa / Mer Varala

Viimeinen päivä ja viimeiset treenit. Ali vetää kuntopiirissä, ei voi jäädä suomalaisia miehiä pahemmaksi.
Sista dagen och sista passet. Ali kör cirkelträning, här är det viktigt att inte hamna efter finska killarna.
Last day and the last training. Ali does circuit training, it is important not to be behind the Finnish guys.

Päätöstilaisuudessa Arash hakee palkinnon Anulta - hienon Varala-deon, joka myöhemmin jälleenlahjoitettiin mummulle.
I avslutningen Arash hämtar ett pris från ledarna - en Varala-deodorant. Den gavs senare till Mummu.
In the finishing ceremony Arash got a price - a Varala deodorant. It was later given to Mummu.

Varalastahan ei tyhjällä vatsalla lähdetä.
Man lämnar inte Varala med tom mage.
You never leave Varala with empty stomach.

Serkut / kusiner / cousins Varalassa

Varala 3

Keskiviikkoiltana kävin lasten kanssa munkkikahvikävelyllä Pyynikin näkötornilla. Tässä lasten lähtöposeeraus Varalan päärakennuksen edessä, takana haamottaa Pyhäjärvi.
Onsdagskväll gick jag på sockermunk-fika-promenad till Pyynikkis utsiktstorn med barnen. Här poserar barnen framför Varalas huvudbyggnad, längst bak kan man ana sjön Pyhäjärvi.
Wednesday evening I walked with the children to the cafeteria at Pyynikki näkötorni. Here the children are standing in front of the main building at Varala. Far out you can see the lake Pyhäjärvi.

Samaan aikaan Ali hikoilee kuntosalilla.
Samtidigt svettas Ali i gymmet.
At the same time Ali is sweting in the gym.

Varala 2

Tänään oli sää sen verta kuiva, että pääsimme vesille. Pojat, jotka ovat isoimpien lasten ryhmässä, odottavat muuta ryhmää melomaan.
Idag var vädret så pass torrt, att vi fick en möjlighet att komma ut på sjön. Pojkarna, som är i gruppen för största barn, väntar på resten av gruppen. De skall paddla kajak.
The raining stopped finally, and the water activities started. The boys, who are in the group for older children, are waiting for the rest of the group so that they can start canoeing.

Ja Ali on löytänyt paikan kirkkoveneessä. Aikuisia oli sen verta paljon, että Varalan rannasta lähti kaksi kirkkovenettä kohti Laukontoria.
Och Ali har hittat en plats i kyrkobåten. Det var så pass många vuxna med, att det åkte iväg två kyrkobåtar från Varala strand mot torget i Tammerfors.
And Ali has found a place in the boat ("church boat"). This time we went with two boats to the market place in Tampere.

Tori näkyy
Torget syns redan
Market place is behind the boats

Kahvitauko
Coffee pause

Lasten kanootitkin rantautuvat Laukontorin viereen.
Barnen kommer till strand vid torget också¨
Even the children come to the market place with their kayaks.

Varala

Saimme tänä vuonna - tämä leiri Varalassa on meidän kymmenes - tällä kertaa oman huoneiston, jossa on kolme makuuhuonetta. Vaikka Arashilla onkin oma huone, ei hän osaa olla ilman sisaruksia.
Vi fick i år - det är vår tionde läger i Varala - en egen lägenhet med tre sovrum. Fast Arash fick ett eget rum, kan han inte vara utan sina syskon.
We got this year - this camp is our tenth in Varala - an own flat with three bedrooms. Although Arash got an own bedroom he cannot be without his sister and brother.

Vuoden 2012 virallinen poseraus.
År 2012 officiell posering.

 Anna

Anna (punainen takki) lasten ryhmässä.
Anna (röd jacka) i barngruppen.
Anna (red jacket) in her group.

Lounas
Lunch

 Anna, Arash, Ramin

Anna valmistautuu kiipeilemään jättiläisten tikkaissa Heidin auttamana.
Anna förbereder sig med hjälp från Heidi för att klättra i jättarnas stege.
Anna is preparing to climb.

Annalla on loistava tekniikka. Hän nostaa käsillänsä itsensä seuraavalle tukille, ja sitten jaloilla kääntää itsensä ylös.
Anna har fin teknik. Hon lyfter sig upp till nästa stock med hjälp av armarna. Sedan med hjälp av benen hivar hon upp sig ovanpå stocken.
Anna has good technique. She lifts her body up with help of arms, and with legs she turns her body up on the  log.
 
 Anna

Ramin kasaa limpsapakkitormia pakki kerrallaan, seisoessaan sen päällä.
Ramin bygger på tornet en back i taget samtidigt som han står på den.
Ramin is building the tower one block at time and is standing on it at the same time.

 Ram

 Lea ja Anna

 Ram

 Anna kahvilassa / in cafe

 Ram

Ram + Ali