Tauko kotona / Touch down at home

Kävimme kotona leikkaamassa nurmikon, keräämässä viinimarjoja ja pesemässä vaatteet. Nämä etuovea reunustavat köynnösruusut oli pakko ikuistaa. Ne näyttävät kukkivan aikaisemman vuoden oksilla, ja voi olla, että varret vie pakkanen ensi talvena taas. 
Vi stannade hemma en kort stund, klippte gräsmattan, plockade vinbär och tvättade kläder. Klätterrosorna vid framdörren var jag tvungen att föreviga - vem vet när de blommar så här igen. De blommar på förra årets ved, och i Stockholm är det inte självklart att de övervintrar varje år.
We visited home for a couple of days to pick currants, to mow the lawn and to wash clothes. I had to take a picture of my roses by the front door. They bloom on last years wood, and I am not surtain that they survive each winter.