Skavsta + Berlin + Dresden

Matkamme alkoi aikaisella lennolla Skavstasta, Nyköpingistä.

Vår resa började med en tidig flyg från Skavsta, Nyköping.

Our vacation trip started with an early flight from Skavsta, Nyköping.

Lensimme Berliiniin, mistä myös vuokrasimme auton. Auto oli tällä matkalla minikokoa, mistä lapset marisivat koko matkan ajan. Tässä odotamme "maailman parhaita kebabeja", joita aina syömme Berliinissä. Raminille oli suuri pettymys, että kebabissa olikin oikeaa lihaa, eikä ruotsalaista jauhettua lihamössöä.
Vi flög till Berlin, där vi också hyrde en bil. Vår hyrbil var av minsta sorten på den här resan, och barnen klagade över det under hela resan. Här väntar vi på "världens godaste kebab", som vi alltid äter i Berlin. För Ramin var det en stor besvikelse, att det var riktig kött i kebab, och inte malen köttmassa som i Sverige.
Our flight landed in Berlin, where we also rented a car. Our rental car was tiny, and the children were complaining during the whole trip. Here we are waiting for "the world's tastest kebabs", which we always eat in Berlin. For Ramin it was a great disappointment that there was real meat in kebab, and not minced meat like in Sweden.

Ensimmäisen yön nukuimme Dresdenissä. Huoneet eivät olleet valmiita tullessamme, ja menimme hotellin Biergarteniin odottamaan. Hotelli oli hieno, ja aivan Dresdenin vanhan keskustan tuntumassa.
Första natten sov vi i Dresden. Rummen var inte klara när vi kom, och vi gick till hotellets Biergarten för att vänta. Hotellet var riktigt fint, och alldeles vid Dresdens gamla stadskärna.
The first night we slept in Dresden. The rooms were not cleaned when we came, and we went to the hotel's Biergarten to wait. The hotel was really nice, and close to Dresden's old town.

Anna kuvasi paljon matkan aikana. Hamsterin ja pikkusiskon lisäksi hän haluaisi oman järjestelmäkameran.
Anna fotade mycket under resan. Utöver en hamster och lillasyster hon vill ha en egen systemkamera.
Anna took a lot of photos during the trip. Above a hamster and a little syster she wants a camera of her own.

r

Lapset leikkivät hippaa joka paikassa. Tässä Ramin ajaa Annaa takaa. Arash selitti, että jos vain kaksi leikkii hippaa, on eri säännöt kuin jos lapsia on enemmän.
Barnen lekte kull överallt. Här är det Ramin som jagar Anna. Arash förklarade till mig, att om det är bara två barn, är "tillbakakaka" tillåtet enligt reglerna.
The children were chasing each others everywhere. Here it is Ramin who is chasing Anna. They have rules for it.

Arashin mielestä leikki on mennyt riehumiseksi, ja hän palauttaa järjestyksen. Anna vaikuttaa hieman pettyneeltä.
Arash tycker att leken har gått över till bråk, och han ser till att det blir ordning igen. Anna verkar lite besviken.
Arash thinks that the play turns into a quarrel, and he sees that everything goes back to normal again. Anna seems to be a little disappointed.